[摘　要]手语翻译工作在司法活动中承担着查明案件事实、保障诉讼权利和释法说理等至关重要的职能，占据着不可替代的重要地位，然而当前存在着制度不健全、操作程序不规范和保障不足等突出问题，通过建立健全制度、完善程序规定、强化保障等措施，加强手语翻译工作的专业性建设和中立性建设，保障翻译内容的客观、准确，更好地实现司法活动的公平正义。
[关键词]　手语翻译　专业　中立
　 一、手语翻译的概述
司法翻译是一项专业性强、技术性高的司法辅助活动，包括司法活动中的少数民族语言翻译、外国语言翻译，以及对聋哑人手语的翻译（简称手语翻译）等。其中手语翻译指在司法活动中以手语和口语为交流方式，在聋哑嫌疑人、被告人或被害人或证人与司法工作人员之间建立起的信息互通、互动。司法翻译中的手语翻译主体不仅要受过专业系统的手语教育，具备国家相关部门认定的手语翻译资质，同时熟悉司法实践活动中的法律常识和法律术语，具备一定的法律素养，能够通过手语准确、有效地进行司法信息互通、互动。
然而在当前司法实践中，手语翻译工作存在着制度不健全、实践操作不规范和保障不足等突出问题，严重制约着手语翻译的专业性和中立性